This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 '18 fra>esl affiche Partido pro closed ok
- Oct 24 '18 esl>eng cabrona (as term of endearment) Tough pro closed ok
4 Oct 24 '18 esl>fra como un servidor Comme moi-même pro closed ok
4 Oct 24 '18 esl>eng sacar de onda To confuse pro closed no
4 Oct 24 '18 esl>eng A su máquina Fuck! pro closed no
4 Oct 23 '18 esl>eng quien vergas Who de fuck. pro closed no
4 Jul 10 '18 fra>esl trop gros Salta a la vista. pro closed ok
4 Jun 25 '18 eng>esl Clamp type parking brake Freno de mano de disco pro closed ok
- Jun 21 '18 eng>esl street-food-style Estilo puesto de tacos. easy open no
4 Jun 20 '18 esl>fra sin ningún otro particular Rien pro closed no
4 Jun 6 '18 fra>esl en parlant à sa personne De viva voz pro closed no
- Apr 24 '18 esl>fra ferodos Ferodo pro closed ok
4 Apr 10 '18 esl>eng "cerveza en los aretes" With gold beer earrings pro closed no
- Apr 3 '18 fra>esl Que nenni ! ¡(Que) No, vive Dios! pro closed ok
4 Feb 18 '18 esl>fra culotes Culots pro closed ok
4 Feb 19 '18 eng>esl Casual on-hire employee Empleado temporal. pro closed ok
- Feb 15 '18 fra>esl Se succeder Se perpetúan pro closed no
- Feb 13 '18 fra>esl voile Lycra Tela Lycra pro closed no
4 Dec 19 '17 esl>eng Tiene Tres (3) tiros de Lenghts pro closed ok
4 Dec 8 '17 eng>fra Hippies, use back door Hippies : (par la) porte de service. pro closed ok
- Oct 16 '17 eng>esl Take me there Lo que hacemos pro closed no
4 Oct 5 '17 esl>fra Embarrado Enlisage, obstruction. pro closed ok
- Jun 28 '17 eng>esl at the edge of our seats Al filo de la butaca pro closed ok
- Jun 15 '17 esl>eng frente (Peru) Street front pro closed ok
- May 21 '17 eng>esl worked his way through Se abrió camino. pro closed no
4 Apr 29 '17 eng>esl sitting in uncovered drums En tambores abiertos. pro closed ok
4 Apr 5 '17 cat>eng ja em direu You'll tell me later. easy closed ok
4 Mar 10 '17 esl>fra embridadas Brider pro closed ok
2 Jan 27 '17 fra>esl d'où il a été rayé d'office ...de donde ha sido dado de baja automáticamente... pro closed no
- Jan 25 '17 eng>esl burr mixer Licuadora manual pro closed no
4 Jan 12 '17 eng>esl living vines Enredaderas pro closed no
4 Dec 15 '16 fra>esl accent à accrocher des costumes Un acento que descosía los trajes pro closed no
- Dec 16 '16 esl>eng santo Birthday easy closed ok
- Nov 17 '16 fra>esl de lui déclarant Del de la voz pro closed ok
- Nov 16 '16 esl>fra en ingenio Sur place à la sucrerie/usine sucrière pro closed no
- Nov 16 '16 eng>esl "Turn the world on its head" Puso de cabeza al mundo del jazz. easy closed ok
4 Oct 22 '16 eng>esl bullpen pitcher Ver pro closed no
4 Oct 16 '16 fra>esl boyaux de raquettes Cuerdas de tripa para raquetas pro closed ok
- Oct 16 '16 fra>esl Sacoches Alforjas para (llevar) niños pro closed ok
4 Oct 16 '16 fra>esl Gibecière Zurrón pro closed ok
- Oct 10 '16 fra>esl constaté suivant la loi Confirmado pro closed no
- Aug 30 '16 esl>esl avanzar a saltos Lo uno o lo otro. pro open no
4 Aug 6 '16 esl>esl fondo Dinero pro closed no
- May 19 '16 fra>esl les bouchées double. Dar el todo por el todo pro closed no
- Apr 12 '16 eng>fra at your leisure À votre plaisir. easy closed ok
- Apr 11 '16 fra>esl Le petit plus Un/El plus para los peques. pro closed ok
NP Apr 5 '16 eng>esl Go kit Kit de sobrevivencia pro closed no
- Mar 27 '16 eng>fra cozy Moelleux pro closed ok
4 Mar 26 '16 fra>esl de bien vouloir saisir Tenga a bien... pro closed ok
- Mar 24 '16 fra>esl Forfait scolarité Colegiatura(s) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered